This reality goes side by side with the local environment permanent pollution phenomena caused by the number of cars, buses, trucks and all the toxic fumes coming out of them as well as from chemical industries. To all these, we add the waste that cities do not know how to get rid of, and the dangerous effects resulting from industrial establishments which are invading green spaces and which have become the centre of urban cities because of buildings’ extension in urban areas.

Seas do not also escape from pollution because of the waste they receive, besides the factories’ non processed water, the ships’ residue and petrol coming out of them, and the fishing in big quantities which lead to weakening fish production and the disappearance of some varieties.

This deteriorated situation is dangerous for human beings who try to be used to a polluted environment, behave in a careless way towards it; and this is what my Father His Majesty King Hassan II, May God glorify him, called in one of his letters, the collective suicide. One of the most important aspects of this situation is all the diseases people are suffering from, diseases which the Commander of Believers, May God glorify him, pointed out in his royal letters, mentionning that almost one third of the dangerous diseases recorded in Morocco or elsewhere are directly or indirectly caused by the environment pollution.

The Royal vigilance of His Majesty King Hassan II, and His high orientations made it necessary to announce a national charter for environment, strengthened with complementary and harmonious mechanisms, to be taken in charge by collectivities, corporations and citizens , starting from growing awareness towards the environment, relying on cleanliness, and improving production and consumption methods to avoid using up natural resources or leading to their exhaustion This aim can not be achieved unless we stop anything that has a negative effect on environment and face all the elements that lead to environment destruction and find solutions to the problems resulting from them; while respecting the balance between the protection of environment as regard to natural resources and the requirements of sustainable development . And this could be reached if we understand the real meaning of environment considering it to be the World that God created in the best way and made human beings responsible for its management and protection, allowing; thus, the continuity of human life on it.

The implementation of this charter needs a complete mobilization and solidarity. It is also necessary that each one feels he has to play an important role wherever he is, within his family in school, at work, in the street, in a garden, in the beach or even when taking his car or the public bus. This call is addressed to all the associations working for the protection of environment, to the housewives to remind them that saving our environment starts from our homes where children are educated according to the religious and national principles , respecting in their daily behavior the environment they are living in.

On this occasion, it is my pleasure to announce the creation of an annual prize to be granted to the most beautiful and clean beaches in Morocco.

Ladies and Gentlemen, It is high time, now, that aims are defined and understood, that intentions are good, to start seriously working to achieve fruitful results. Morocco who has organized the green march and has been able to liberate our Sahara is able to launch another march for the protection of environment. This march starts today with the effective elaboration of the slogan “clean beach”. The concentration on the beach comes from the importance of water in our religion, God says in the Holy Qur’an, showing that water is the pilar of life, that He made of water everything that is alive. He also shows the relationship between cleanliness and water when He says that He comes up with water so that He can purify us with.

It is known that cleanness in its material and ideal meaning is part of faith according to what the Prophet Sidna Mohamed said “cleanness is part of faith”.

So, let’s follow our Islamic eternal values and be mobilized together for an everyday environmental struggle that we should lead in a sense of responsibility and solidarity. If we do so, we will reach our aim, with the Help of God.

أن القضايا البيئية تكتسي على الصعيد العالمي أهمية بالغة وأولوية ملحة، لارتباطها بمستقبل الانسانية، وما تثيره من رهانات حاسمة، وما تمثله بالنسبة لإطار الحياة، مما يتطلب تعميق الوعي بها لدى الجميع.

وكان والدنا المقدس جلالة الملك الحسن الثاني طيب الله ثراه، بما له من فكر ثاقب ونظر بعيد، قد لفت الأنظار في وقت مبكر إلى الأخطار التي تهدد البيئة على مستوى الكون كله.

وفي الخطاب الذي ألقاه جلالة الملك المعظم سيدي محمد السادس نصره الله، في قمة ريو –وهو يومئذ وليا للعهد- ذكر بأن جلالة الملك المنعم رضوان الله عليه، كان دعا إلى إنشاء صندوق دولي لتمويل برامج محاربة تلوث المخزون العالمي للمياه.

كما ذكر في قمة “كوكب الأرض” باقتراحه نور الله ضريحه قوة دولية خضراء للتدخل في حال الأزمات الإيكولوجية.

ولما يوليه جلالة سيدنا أعز الله أمره من عناية فائقة للوضع الإجتماعي للإنسان والحفاظ على كرامته، فإنه ما فتئ يعير بيئة بلادنا مزيدا من الإهتمام، في إطار منظور تنمية مستديمة.

حضرات السيدات والسادة،

إن الموضوع الذي تدور حوله مناظرتكم والمتعلق بنظافة المدن والبوادي والشواطئ والغابات، لا يثير بطبيعته نقاشا فكريا تجريديا، ولكنه يطرح مشكلة واقعية على الأمة عبر جميع فعالياتها المركزية والمحلية.

إن المغرب الذي عرف نموا هائلا للسكان، وما تولد عنه من ضغط كبير على موارده الطبيعية واستغلالها، لم ينج من انعكاس ذلك عل البيئة، مما يظهر في تلوث هوائه وموارده المائية، وفي تزايد النفايات، وما لهذا كله من أثر على صحة المواطنين ومستوى إطار الحياة عامة.

وأذكر في هذا الصدد بأن جلالة الملك المغفور له مولانا الحسن الثاني تغمده الله بواسع رحمته، كان قد وجه رسالة سامية بمناسبة انعقاد المؤتمر الوطني الطبي الخامس عشر، نبه فيها إلى أن التدهور المباشر وغير المباشر للبيئة يتسبب في نحو ثلث الأمراض الخطيرة التي تسجل في بلادنا والعالم.

هذا بالإضافة إلى ما يترتب عن هذا التدهور من تكاليف اقتصادية عالية، وإلى ما سينتج عن تحقيق التنمية في المستقبل من ضغط متزايد على البيئة.

ولمواجهة مثل هذه المشكلات، نحن ملزمون بالعمل الفوري والجدي، للتحكم في تعاملنا مع بيئتنا، بما يضمن للسكان والأجيال المقبلة إن شاء الله طبيعة سليمة ومتوازنة وصالحة للعيش. ذلكم أن قضية البيئة تهم الجميع، وأن مقاربة حمايتها تقتضي شراكة واسعة وعملا تضامنيا تتضافر فيه سائر الجهود والطاقات، على المستوى الوطني من خلال مساهمة إيجابية لكل الفاعلين المعنيين.

كما أن حماية البيئة تعتبر مسألة سلوك تستوجب اعتبار دور التوعية الذي على التربية الأساسية أن تنهض به.

ثم إن هذه الحماية تستلزم ممارسة تبدأ أولى مراحلها على الصعيد المحلي الذي على ممثليه أن يتحملوا مسؤوليتهم فيه.

وأذكر هنا بالأهمية البالغة التي يوليها جلالة الملك المعظم أيده الله، للمهمات التي على الجماعات المحلية أن تقوم بها. فقد ألح حفظه الله في خطابه السامي لدى افتتاح الدورة التشريعية للبرلمان يوم 13 أكتوبر على هذه المهمات وأثرها في التنمية.

وإني لمعتزة بالحضور المكثف للجماعات المحلية في هذه المناظرة، مما يدل على اهتمامها الكبير بقضايا البيئة، واعتبار هذه القضايا في صميم تدبير الشؤون المحلية.

حضرات السيدات والسادة،

باعتباري أما ومواطنة مهمومة بمستوى البيئة التي سنورث لأبنائنا وبناتنا، فقد كنت سعيدة برئاسة لجنة الدعم التي قامت بمنجزات ملموسة لحماية بيئتنا، مما تجلى في تحسين عدد كبير من المدن والأحياء السكنية، وتوفير مساحات خضراء، وتطهير الشواطئ وترميم آثار عمرانية وثقافية، وغير ذلك مما أبرز جمالية فضاءاتنا العمومية.

وبنفس الوثيرة سارت الحملة التي انطلقت برعاية سامية من جلالة مولانا المنصور بالله تحت شعار “جميعا من أجل البيئة” للتحسيس والتذكير بواجبنا جميعا في هذا المضمار.

حضرات السيدات والسادة،

لست أشك في أن أعمال مناظرتكم ستسير في نفس هذا المنهج الذي يستلزم مساهمة الجميع لتحقيق الغايات المنشودة.

كما لا أشك في أن العروض والمناقشات القيمة التي ستقدم فيها ستكون غنية بالأفكار والمقترحات الإيجابية، وأنها تفضي إلى توصيات ملموسة قابلة للتنفيذ.

أتمنى لكم كامل التوفيق، وأعلن افتتاح المناظرة، مستحضرة قول الله تعالى في كتابه الكريم “كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين”

صدق الله العظيم

والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.