الحمـد لله

والصـلاة والسـلام علـى مـولانـا رسـول الله والـه وصحبـه

Mr. Director General,

Distinguished Ministers,

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

It is a pleasure for me to open World Food Day which, this year, is devoted to climate change and food security.

I should like to pay tribute to Mr. Graziano da Silva and, through him, to FAO staff members, for holding this annual event on combating hunger and malnutrition. Each year, this event turns a spotlight on one of the many facets of food safety, whether it is vulnerability, rural poverty, environment-friendly agricultural production systems that preserve biodiversity or the integration of women and young people.

Food security remains one of the major challenges humanity is faced with. While nearly 800 million people are food insecure today, global agricultural production must increase by over 70% by 2050 to meet the needs of a global population expected to stand at 9 billion people.

Given the deterioration of natural resources, land degradation, growing water stress issues and accelerated urban development, profound changes need to be introduced in the way we perceive the future of agriculture and food security.

In this regard, it is highly significant that more than 100 mayors who signed the Milan Urban Food Policy Pact are getting together for the celebration of this Food Day to address access to quality food in urban areas.

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

Since time immemorial, the goal of farming systems has been to ensure food security while protecting the environment and natural resources. Today, farming systems must contribute to the fight against climate change and at the same time adapt to it.

Agriculture is a sector which contributes significantly to mitigation. Better farming practices not only reduce greenhouse gas emissions, but they also preserve soil carbon sequestration and reduce deforestation. Agriculture also contributes to making other sectors less polluting, such as energy, transport or construction, by providing alternative products from agricultural or forest biomass.

However, agricultural adaptation is just as important. As pointed by FAO, it is a top priority in the INDCs of a vast majority of countries.

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

The year 2015 was a milestone in history thanks to the adoption of three major agreements, the Addis Ababa Action Agenda on financing for development, the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Climate Agreement .

These three agreements put equitable, sustainable and solidarity-based development back at the heart of global priorities and of the international issues at stake. As well as underscoring the urgent need for collective action, they advocate a comprehensive, integrated and inclusive approach that keeps in mind the finite nature of natural resources and the need for two-fold solidarity, both intra and inter-generational.

Being wholeheartedly committed to this dynamic, the Kingdom of Morocco has chosen to make COP22, which it will host in Marrakech in November, an action-oriented COP geared towards implementing the Paris Agreement.

The Moroccan Presidency will seek to nurture and promote the spirit of mobilization which prevailed in Paris in terms of increasing climate funding, developing expertise and ensuring the transfer of technology. It will lay special emphasis on adaptation, primarily for the countries of the South and for Small Island States.

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

As pointed out by His Majesty King Mohammed VI, one of the key challenges and objectives at COP22 would be, and I quote, “to make sure that the voice of a united, strong and determined Africa is heard and heeded”.

Food security is a pivotal element of development in Africa – a continent which has 60% of uncultivated arable land in the world. By acting on adaptation as well as on mitigation, African agriculture will be part of the solution to climate change and global food security issues.

In this respect, Morocco is launching an initiative for Africa, which is a continuation of recent mobilization action for African agriculture, including the Abidjan Declaration in favor for resilient agricultural development in Africa.

The Moroccan initiative for “Adaptation of African Agriculture” or “Triple A” is a call to action. It aims to make Adaptation of African Agriculture one of the priorities of the COP22 agenda. This initiative derives its strength from the link it creates between climate institutions and bodies involved in aid for development – two worlds that have hitherto been operating separately.

The “Triple A” Initiative is designed, firstly, to increase funding for adaptation of African agriculture and, secondly, to speed up the implementation of specific, operational priority projects for food security.

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

The destiny of our planet still lies in our hands. It should stay that way. It is not too late to take action in order to mitigate the impacts of climate change on our agriculture.

If we do nothing to combat climate change impacts on food security and water, the gains made in recent decades in the area of development will be threatened, and no progress will be possible.

It is therefore up to us – all of us – to quickly take all measures that will ensure harmonious, environment-friendly development that caters for the needs of humans as well as for those of the planet.

Thank you.

الحمد لله، والصلاة والسلام على مولانا

رسول الله وآله وصحبه.

السيد المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة،

السيدات والسادة الوزراء،

أصحاب المعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة،

إنه لمن دواعي سروري واعتزازي أن أفتتح اليوم العالمي للتغذية، الذي يتطرق هذه السنة لموضوع التغيرات المناخية والأمن الغذائي.

وأود بهذه المناسبة الإشادة والتنويه بالسيد كرازيانو دا سيلفا، ومن خلاله بكافة العاملين في منظمة الأغذية والزراعة، على تنظيم هذا الموعد السنوي المخصص لمحاربة الجوع وسوء التغذية. ففي كل سنة، يسلط هذا اليوم العالمي الضوء على إحدى القضايا العديدة المرتبطة بالأمن الغذائي، سواء تعلق الأمر، على سبيل المثال، بالهشاشة والفقر في العالم القروي، أو بأنظمة الإنتاج الزراعي المراعية للبيئة والتنوع البيولوجي، أو أيضا بإدماج المرأة والشباب.

يُعد الأمن الغذائي أحد أكبر التحديات التي تواجهها البشرية اليوم. بالفعل، فبينما يعاني ما يناهز 800 مليون شخص اليوم من انعدام الأمن الغذائي، فإنه يتعين الرفع من الإنتاج الزراعي العالمي بنسبة 70 بالمائة بحلول سنة 2050 ، لتلبية حاجيات سكان العالم، الذي يُتوقع أن يصل عددهم إلى 9 ملايير نسمة.

وأمام تدهور الموارد الطبيعية وتردي التربة، وتفاقم حدة الإجهاد المائي وتسارع وتيرة النمو العمراني، ينبغي إدخال تطويرات عميقة في المقاربة التي ننهجها للإحاطة بمستقبل الزراعة والتغذية.

وفي هذا الصدد، يبرز البعد الرمزي لالتئام أكثر من 100 عُمدة، الموقعين على اتفاقية ميلانو للسياسات الغذائية في المجال الحضري، لمناقشة موضوع توفير الأغذية الجيدة في هذا المجال.

أصحاب المعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة،

لقد كانت أنظمتنا الزراعية، عبر العصور، تهدف إلى ضمان أمننا الغذائي، مع الحفاظ على البيئة وحماية الموارد الطبيعية. أما اليوم، فينبغي لها أن تساهم في مكافحة التغيرات المناخية والتأقلم معها.

وتعد الفلاحة قطاعا له إسهام كبير في التخفيف من آثار هذه التغيرات، ذلك أن تحسين الممارسات الفلاحية لا يساعد فحسب على خفض مستوى انبعاث الغازات الدفيئة، بل يساهم أيضا في الحفاظ على قدرة التربة على احتجاز الكربون والحد من اندثار الغابات. كما يساهم هذا القطاع في تمكين مجالات أخرى، كالطاقة والنقل والبناء، من الحد من آثارها على البيئة، وذلك من خلال توفير مواد بديلة تستخرج من الكتلة الحيوية الزراعية أو الغابوية.

كما يكتسي تكييف القطاع الفلاحي الأهمية ذاتها، فهو يأتي، كما أكدت على ذلك منظمة الأغذية والزراعة، في صدارة الأولويات 3 المسطرة في المساهمات المرتقبة المحددة وطنيا، بالنسبة للغالبية العظمى من الدول.

أصحاب المعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة،

لقد شكلت سنة 2015 منعطفا تاريخيا في هذا الصدد، حيث تم تبني ثلاث اتفاقيات هامة، وهي خطة عمل أديس أبابا حول تمويل التنمية، وأجندة الأمم المتحدة لسنة 2030 للتنمية المستدامة، واتفاق باريس حول المناخ.

كل هذه الاتفاقيات، تضع مرة أخرى التنمية المستدامة والعادلة والتضامنية في صلب الأولويات والرهانات الدولية. فهي تؤكد على ضرورة اتخاذ مبادرة جماعية عاجلة، وتدعو، في نفس الوقت، إلى اتباع مقاربة شاملة ومندمجة وغير مقصية، تأخذ بعين الاعتبار محدودية الموارد الطبيعية وضرورة تضامن مزدوج : بين الأجيال وضمن الجيل الواحد.

ولقد اختارت المملكة المغربية، من منطلق انخراطها التام في هذا المسار، أن تجعل من الدورة 22 لمؤتمر المناخ (كوب 22)، التي ستحتضنها مدينة مراكش في شهر نونبر المقبل، دورة العمل والتنزيل الفعلي لبنود اتفاق باريس.

وفي هذا الصدد، ستعمل الرئاسة المغربية على الحفاظ على روح التعبئة التي سادت في باريس، على مستوى تعزيز التمويل المخصص للمناخ وتطوير الخبرات ونقل التكنولوجيا، مع التركيز على تعزيز 4 قدرات التكيف بصفة خاصة لدى بلدان الجنوب والبلدان الجزرية الصغيرة.

أصحاب المعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة،

إن الرهان الذي سيكون على دورة كوب 22 رفعه، كما أكد على ذلك صاحب الجلالة الملك محمد السادس، هو “إسماع صوت القارة الإفريقية، قارة متحدة وقوية، ملتفة حول قضاياها، قارة يسمع صوتها ويصغى إليها“.

ويعتبر الأمن الغذائي محورا أساسيا من محاور التنمية في القارة الإفريقية، التي تضم 60 بالمائة من الأراضي الزراعية غير المستصلحة في العالم. ومن خلال التحرك في اتجاه التكييف والتخفيف، ستصبح الزراعة الإفريقية قادرة على أن تشكل جزأ من الحل المنشود لمواجهة التغيرات المناخية ولضمان الأمن الغذائي الشامل.

وفي هذا السياق، يطلق المغرب مبادرة جديدة من أجل إفريقيا، تشكل امتدادا للمبادرات الأخيرة لفائدة الفلاحة الإفريقية، خصوصا إعلان أبيدجان لصالح تنمية زراعية إفريقية متكيفة.

وما هذه المبادرة المغربية من أجل “تكييف الفلاحة الإفريقية” إلا دعوة للعمل. فهي تهدف لجعل هذا المحور من أولويات جدول أعمال مؤتمر كوب 22 . وتستمد المبادرة قوتها من العلاقة التي تقيمها بين مجالات كل من المناخ والمساعدات من أجل التنمية، واللذين كان يتم التطرق إليهما فيما سبق بطريقة منعزلة.

وتهدف هذه المبادرة، من جهة، إلى تعزيز خطوط التمويل الموجهة لتكييف الفلاحة الإفريقية، وإلى تسريع وتيرة تنفيذ المشاريع الميدانية الخاصة وذات الأولوية في مجال الأمن الغذائي، من جهة أخرى.

أصحاب المعالي والسعادة، حضرات السيدات والسادة،

إن مصير كوكبنا لايزال بين أيدينا، ولا يجب أن نتركه يفلت منا. فلازال لدينا الوقت للتحرك من أجل خفض تأثيرات التغيرات المناخية على فلاحاتنا.

أما إذا وقفنا مكتوفي الأيدي أمام آثارها على الأمن الغذائي والمائي، فإن كل ما حققناه من مكتسبات خلال العقود الماضية في مجال التنمية سيوضع موضع الشك، وسيحول دون أي تقدم.

لقد بات إذاً من الواجب علينا جميعا التحرك من أجل السهر على اتخاذ التدابير العاجلة والكفيلة بضمان تطور يحترم حاجيات الإنسان وحاجيات كوكبه، وينسق بينها.

والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته